[Korea.net] Präsident Moon Jae-in: Kooperation zwischen Seoul und Moskau schafft Wohlstand in Korea und Nordostasien

http://german.korea.net/NewsFocus/Policies/view?articleId=160577

Korea.net (22.06.2018) Präsident Moon Jae-in: Kooperation zwischen Seoul und Moskau schafft Wohlstand in Korea und Nordostasien

문재인 대통령의 2018년 6월 21일 모스크바 러시아 하원(State Duma) 의회 연설 소식 

korea.net_Präsident Moon Jae-in - Kooperation zwischen Seoul und Moskau schafft Wohlstand.pdf

cf. 연설 전문(한글) 보기 링크

연설 전문 영문으로 보기 링크

die Staatsduma; die Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation 국가 두마 (러시아 연방 의회 하원)

(en= the State Duma; the Lower House of the Federal Assembly of the Russian Federation)  

(ru= Госду́ма; Госуда́рственная ду́ма) 

der Wohlstand (en= prosperity, wealth)

die Bereitschaft (en= willingness, readiness, preparedness, standby) 각오, 마음가짐, 마련 

das Staatsoberhaupt (en= head of state) 국가 원수 

eg. In einer Monarchie ist der König oder die Königin das Staatsoberhaupt. 

das Parlament/-e 

sich befinden (en= be, be located/situated)

bekräftigen (en= confirm, extol, commend) (= bestärken) 

die Zusammenarbeit/-en 

der Einklang (en= harmony, accord)

das Engagement/-s  

transeurasiasch 

bisher (adv) (en= so far, hitherto, up to now) 

loben (en= praise, extol, commend)

hierbei (adv) (en= here, in doing so, at this, on this occasion) 

der Eckpfeiler/- (en= cornerstones) 

der Pfeiler/- (en= pillar) 

der Frieden/- 

die Halbinsel/-n

das Potenzial/-e 

das Eurasien

erschließen (en= open up, exploit) 개척

anlässlich (prp) (en= on the occasion of)  

der Jahrestag/- 연례기념일

die Aufnahme/-n (en= start) [여기서는] 개시, 시작 

die Diplomatie 

ausarbeiten (en= prepare, elaborate, formulate) 만들어 내다 

hinsichtlich (prp) (en= with regarding to, concerning)

das Handelsvolumen (en= trading volume) 교역량

das Volumen/Volumina

die Milliarde/-n = tausend Millionen 10억

das Kanal/"- (en= channel, canal)

hervorheben (en= highlight, emphasize) 강조/부각, 역설

hervor (adv) (en= out, forth)

ausbauen (en= expand) 증축, 확장

der Ausbau/-en 

zukunftorientiert (en= future-oriented) 

der Motor/-en (en= motor, engine) 엔진, <비유> 원동력

das Streben/- (en= striving, pursuit, endeavor)

der Kreis/-e (en= circle) 

der Ferner Osten (en= Far East)

die Stärkung

das Wohlergehen (en=well-being, welfare)

erweitern (en= extend, broaden, enhance, widen)

der Wandel/- (en= change, transition, conversion)

im Gange sein (en= be under way, be in progress)

die Feindseligkeit/-en (en= hostility, ill will) 

cp. die Feindschaft

zusteuern + Akk. (en= contribute sth)

steuern (en= operate, steer, control) 

die Ära/Ären (= das Zeitalter/-) 

würdigen (en= appreciage, acknowledge)

der Beitrag/"- + zu (en= contribution + to) 

erstaunlich (adj) (en= astonishing, admirable) (adv) (en= surprisingly, amazingly) 

(v) erstaunen

das Umfeld/-er (en= environment, surroundings, climate)

ernsthaft (en= serious, genuine, wholehaerted)

die Enrsthaftigkeit

trilateral (en= trilateral) 

anführen (en= lead, head sth, cite sb/sth) 이끌다/지휘/인솔, (보기/증거/이유)를 들다 

sibirisch (en= Siberian)     

das Sibirien (en= Siberia) 

die Eisenbahn/-en (en= rail, railway) 

das Eisen/- 쇠, 철(제) (en= iron, ferric) 

der Sektor/-en 

vielversprechend (en= (highly) promising, auspicious) 앞날이 촉망되는, 전도유망한 

versprechen (en= promise, pledge) 

bezeichnen (en= designate, describe, denote, label) 기호/이름을 붙이다 

verleihen-verlieh-verliehen (en= give, confer, impart) 주다, 전하다  

koexistieren     -> (adj) koexistent     -> die Koexistenz/-en

die Menschheit (en= mankind, humanity) 인류, 인도 

Akk. + hinter sich lassen (en= get past sth) 

cp. hinter + Dat. + lassen (en= outpace sb/sth)

auf Akk. zusteuern (en= aim for sb/sth, head for sb/sth) ~를 향해 가다, 전개하다

applaudieren (+ Dat.) (en= applaud)

darunter (adv) (en= among them) (prn) (en= neath)

dreimal (adv) 

die Ovation/-en (en= ovation) 박수 갈채, 열렬한 환영 

stehende Ovationen (en= a stading ovation)